КЛУБ ПОЭЗИИ
Адам Мицкевич
"Он между нами жил..."
23 сентября 2017
Ада́м Берна́рд Мицке́вич (польск. Adam Bernard Mickiewicz)
24 декабря 1798, фольварк Заосье, Новогрудский уезд, Литовская губерния, Российская империя
Первое заседание сезона 2016/2017 было посвящено Пушкину - мы говорили о романе «Евгений Онегин».
Продолжим классическую традицию!
Открываем сезон 2017/2018!
«Он между нами жил…» - так начинается одно из пушкинских стихотворений, посвященных
Адаму Мицкевичу.
«...Он вдохновен был свыше//И свысока взирал на жизнь».
Воистину так.
Ада́м Берна́рд Мицке́вич – великий польский поэт.
Переводчик, публицист, издатель, деятель польской эмиграции.
Своим поэтом его считают и поляки, и белорусы, и литовцы.
Чудесный романтик и автор эпических произведений. Российский подданный, создавший
в Москве и Петербурге, в Одессе и в Крыму лучшие свои произведения.
Эмигрант, враг царского режима и польский патриот, религиозный мистик, о чем
восторженно писал наш недавний герой Владимир Соловьев.
Участники Клуба поэзии обсуждали отдельные события из жизни поэта и читали
прекрасные стихи Мицкевича и его русских друзей.
Как всегда, в подобных случаях, мы поговорили о трудностях и находках при переводе поэтических текстов на русский язык.
Мицкевича переводили Пушкин и Лермонтов, А.Н. Майков и А.А. Фет, позднее –
К.Д. Бальмонт, В.Я. Брюсов, И.А. Бунин, В.Ф. Ходасевич, Игорь Северянин, Михаил Светлов,
Давид Самойлов, Арсений Тарковский (всё наши герои!)…
Песня на стихи Мицкевича «Посвящение в альбом» в переводе Семена Кирсанова,
исполненная на двух языках, стала широко известна в 70-е годы прошлого века
благодаря культовому альбому Давида Тухманова «По волне моей памяти».
Он между нами жил…
Адам Мицкевич. Стихотворения и поэмы.